1
00:01:57,702 --> 00:01:59,078
ఒక బిచ్చగాడు స్త్రీ.

2
00:01:59,162 --> 00:02:01,706
- పిచ్చి?
- అవును.

3
00:02:04,125 --> 00:02:06,085
ఆహ్, అవును. నాకు గుర్తుంది.

4
00:02:07,587 --> 00:02:09,130
ఆమె నదులను అనుసరిస్తుంది.

5
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
బర్మా నుండి వచ్చింది.

6
00:02:35,365 --> 00:02:39,577
భారతీయుడు కాదు. ఆమె సవన్నాఖేట్ నుండి వచ్చింది.

7
00:02:41,037 --> 00:02:42,580
అక్కడే పుట్టారు.

8
00:02:45,291 --> 00:02:47,001
వాకింగ్

9
00:02:47,502 --> 00:02:49,420
పదేళ్లపాటు.

10
00:02:51,297 --> 00:02:54,717
మరియు ఒక రోజు, ఆమె ముందు, గంగానది.

11
00:02:56,219 --> 00:02:59,764
- అవును.
- ఆమె ఉంటుంది.

12
00:03:00,682 --> 00:03:02,475
అది నిజమే.

13
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
పన్నెండు మంది పిల్లలు చనిపోయారు
ఆమె బెంగాల్ వైపు నడిచినప్పుడు?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,151
అవును.

15
00:03:12,986 --> 00:03:15,947
ఆమె వారిని వదిలేస్తుంది. వాటిని అమ్ముతాడు, మర్చిపోతాడు.

16
00:03:19,576 --> 00:03:22,245
బెంగాల్ వెళ్ళే మార్గంలో, ఆమె నిర్మానుష్యంగా వెళుతుంది.

17
00:03:31,379 --> 00:03:36,175
- సవన్నాఖెట్, లావోస్?
- అవును.

18
00:03:38,136 --> 00:03:39,429
17 వద్ద.

19
00:03:39,971 --> 00:03:42,974
గర్భిణీ, 17,

20
00:03:44,893 --> 00:03:47,979
ఆమె తల్లి విసిరివేయబడింది, వెళ్లిపోతుంది,

21
00:03:49,480 --> 00:03:52,025
దారి తప్పిపోయే మార్గం అడుగుతుంది.

22
00:03:54,152 --> 00:03:55,904
ఎవరికీ తెలియదు.

23
00:04:25,558 --> 00:04:29,020
కలకత్తాలో కలిసి ఉండేవారు.

24
00:04:30,563 --> 00:04:33,775
- ఆమె మరియు తెల్ల మహిళ?
- అవును.

25
00:04:35,193 --> 00:04:37,195
అదే సంవత్సరాల్లో...

26
00:05:56,107 --> 00:05:59,152
- అతను ఆమెను భారతదేశానికి అనుసరించాడు.
- అవును.

27
00:06:01,237 --> 00:06:02,989
ఆమె కోసం, అతను ప్రతిదీ విడిచిపెట్టాడు.

28
00:06:03,531 --> 00:06:05,116
రాత్రిపూట.

29
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
- బంతి రాత్రి?
- అవును.

30
00:06:12,040 --> 00:06:16,502
మైఖేల్ రిచర్డ్‌సన్ నిశ్చితార్థం జరిగింది
S. తాల నుండి ఒక అమ్మాయికి,

31
00:06:17,670 --> 00:06:20,298
లోలా వాలెరీ స్టెయిన్.

32
00:06:25,595 --> 00:06:28,222
వారు శరదృతువులో వివాహం చేసుకోవలసి ఉంది.

33
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
అప్పుడు, బంతి.

34
00:06:32,894 --> 00:06:34,896
S. థాలా వద్ద బంతి.

35
00:06:36,939 --> 00:06:39,400
ఆమె ఆలస్యంగా వచ్చింది,

36
00:06:40,902 --> 00:06:42,528
అర్ధరాత్రి,

37
00:06:44,113 --> 00:06:46,074
నలుపు రంగులో.

38
00:06:49,827 --> 00:06:51,829
ఆ బంతి, అలాంటి ప్రేమ,

39
00:06:52,663 --> 00:06:54,457
అటువంటి కోరిక.

40
00:07:01,255 --> 00:07:03,049
ఆ వెలుగు?

41
00:07:03,591 --> 00:07:05,051
వర్షాకాలం.

42
00:07:07,011 --> 00:07:08,429
ఆ దుమ్ము?

43
00:07:09,222 --> 00:07:11,099
సెంట్రల్ కలకత్తా.

44
00:07:19,107 --> 00:07:21,192
ఆ పువ్వుల సువాసన ఏమిటి?

45
00:07:22,693 --> 00:07:24,070
కుష్టు వ్యాధి.

46
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
మనం ఎక్కడున్నాం?

47
00:07:35,331 --> 00:07:39,544
భారతదేశంలోని ఫ్రెంచ్ రాయబార కార్యాలయం.

48
00:07:43,131 --> 00:07:46,008
- ఆ గొణుగుడు?
- గంగానది.

49
00:07:56,269 --> 00:08:00,731
ఆమె చనిపోయినప్పుడు, అతను భారతదేశం విడిచిపెట్టాడు?

50
00:08:01,357 --> 00:08:02,608
అవును.

51
00:08:05,278 --> 00:08:07,905
ఆమె సమాధి ఇంగ్లీష్ స్మశానవాటికలో ఉందా?

52
00:08:09,365 --> 00:08:10,658
అవును.

53
00:08:18,457 --> 00:08:22,253
- ఆమె అక్కడ చనిపోయిందా?
- ద్వీపాలలో.

54
00:08:25,339 --> 00:08:28,676
ఒక రాత్రి శవమై కనిపించింది.

55
00:08:42,106 --> 00:08:44,567
ఒక నల్ల లాన్సియా

56
00:08:45,818 --> 00:08:48,446
చందర్‌నాగోర్‌కు వెళ్లే రహదారి వెంట వేగంగా వెళుతుంది.

57
00:08:52,366 --> 00:08:56,245
అక్కడే ఆమె మొదట...

58
00:08:58,372 --> 00:08:59,624
అవును.

59
00:09:30,780 --> 00:09:32,490
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

60
00:09:58,099 --> 00:10:00,059
అన్నే-మేరీ స్ట్రెటర్.

61
00:10:45,104 --> 00:10:48,816
సాయంత్రం పూట నృత్యం చేసేవారు.

62
00:10:51,569 --> 00:10:53,237
వారు నృత్యం చేస్తున్నారు.

63
00:11:25,227 --> 00:11:27,438
మీరు దేని గురించి ఏడుస్తున్నారు?

64
00:11:38,449 --> 00:11:39,950
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

65
00:11:40,868 --> 00:11:42,536
చూడని స్థాయికి,

66
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
వినడం లేదు,

67
00:11:47,166 --> 00:11:48,292
చనిపోతున్నది.

68
00:12:48,686 --> 00:12:53,149
కుష్టురోగులు ధూళి మూటలా పగిలిపోతారు, మీకు తెలుసా.

69
00:12:54,442 --> 00:12:59,155
- బాధ పడలేదా?
- లేదు, ఏమీ అనిపించదు.

70
00:13:33,731 --> 00:13:36,901
ఆమె అక్కడ గంగానది ఒడ్డున ఉంది,
చెట్ల కింద.

71
00:13:38,777 --> 00:13:40,488
ఆమె మరిచిపోయింది.

72
00:14:44,843 --> 00:14:48,597
- లాహోర్ నుండి ఫ్రెంచ్ వైస్ కాన్సుల్.
- అవును.

73
00:14:49,640 --> 00:14:52,101
అవమానంగా కలకత్తా పంపారు.

74
00:15:39,690 --> 00:15:41,609
అతను తిరిగి మైదానానికి వచ్చాడా?

75
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
అవును.

76
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
రోజూ రాత్రే వస్తాడు.

77
00:16:09,470 --> 00:16:11,430
టెన్నిస్ కోర్ట్, నిర్జనమైపోయింది.

78
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
అన్నే-మేరీ స్ట్రెటర్ యొక్క ఎరుపు సైకిల్.

79
00:16:58,727 --> 00:17:00,813
నలుపు రంగులో ఉన్నది ఎక్కడ?

80
00:17:01,939 --> 00:17:04,149
అవుట్ డ్రైవింగ్.

81
00:17:04,233 --> 00:17:08,529
ఆమె రాత్రితో తిరిగి వస్తుంది.

82
00:17:12,616 --> 00:17:16,412
బ్లాక్ లాన్సియా
ఇప్పుడే మైదానంలోకి ప్రవేశించింది.

83
00:17:59,246 --> 00:18:03,292
ఆమె రాత్రి వేటాడుతుంది
గంగానది లోతుల్లో.

84
00:18:04,168 --> 00:18:06,211
ఆహారం కోసం.

85
00:19:22,204 --> 00:19:24,248
ద్వీపాలలో చనిపోయారు.

86
00:19:26,834 --> 00:19:31,964
- ఆమె కళ్ళు కాంతితో కుట్టిన, చనిపోయిన.
- అవును.

87
00:19:32,506 --> 00:19:34,716
ఆ రాయి కింద.

88
00:19:35,551 --> 00:19:39,137
ఆమె చుట్టూ గంగానది వంపు.

89
00:20:23,473 --> 00:20:27,352
నాలుగు గంటలు. చీకటి రాత్రి.

90
00:20:29,688 --> 00:20:32,733
- ఎవరూ నిద్రపోలేదా?
- ఎవరూ లేరు.

91
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
ఎంత వేడి!

92
00:20:39,197 --> 00:20:40,866
అసాధ్యం.

93
00:20:41,658 --> 00:20:43,327
భయంకరమైన.

94
00:20:45,412 --> 00:20:47,497
మరో తుఫాను

95
00:20:48,123 --> 00:20:50,792
బెంగాల్‌కు వస్తున్నారు.

96
00:20:51,543 --> 00:20:53,587
దీవుల నుంచి వస్తున్నారు.

97
00:20:54,463 --> 00:20:58,550
ఈస్ట్యూరీల నుండి, తరగనిది.

98
00:21:08,435 --> 00:21:10,020
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

99
00:21:11,146 --> 00:21:13,565
ఆమె, ఏడుపు.

100
00:21:17,069 --> 00:21:20,697
- ఆమె బాధపడటం లేదు, అవునా?
- లేదు.

101
00:21:21,657 --> 00:21:24,993
కుష్టు వ్యాధి. గుండె యొక్క కుష్టు వ్యాధి.

102
00:22:36,148 --> 00:22:40,944
- భరించలేకపోతున్నారా?
- లేదు, భరించలేను.

103
00:22:41,570 --> 00:22:44,281
భారతదేశం సహించదు.

104
00:22:57,085 --> 00:22:58,587
ఆమె నిద్రపోతోంది.

105
00:23:11,391 --> 00:23:13,810
ఆమె కంటే ఎక్కువగా ప్రేమించాడు
ప్రపంచంలో ఏదైనా.

106
00:23:14,519 --> 00:23:16,271
అంతకంటే ఎక్కువ.

107
00:23:20,567 --> 00:23:24,946
మైఖేల్ రిచర్డ్‌సన్ ఏర్పాటు చేశారు
సముద్ర బీమా వ్యాపారం

108
00:23:25,030 --> 00:23:28,450
బెంగాల్‌లో, భారతదేశంలో ఆమెతో ఉండడానికి.

109
00:23:37,501 --> 00:23:38,710
వినండి.

110
00:23:40,921 --> 00:23:42,589
గంగా మత్స్యకారులు.

111
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
ఎంత రాత్రి!

112
00:24:04,319 --> 00:24:06,363
ఎంత వేడి!

113
00:24:07,364 --> 00:24:08,490
అందరినీ ఆలింగనం చేసుకునే...

114
00:24:10,575 --> 00:24:12,119
మరణకరమైన.

115
00:24:18,834 --> 00:24:22,754
బార్‌లోని మొక్కల వెనుక నుండి
ఆమె వాటిని చూస్తుంది.

116
00:24:24,381 --> 00:24:26,299
తెల్లవారుజామున మాత్రమే...

117
00:24:28,301 --> 00:24:31,805
ప్రేమికులు వైపు వెళ్ళినప్పుడు
బాల్రూమ్ యొక్క తలుపు,

118
00:24:33,181 --> 00:24:36,434
లోలా వాలెరీ స్టెయిన్ కేకలు వేసింది.

119
00:24:39,980 --> 00:24:42,190
ఇంకేమీ వినబడలేదు.

120
00:24:42,899 --> 00:24:44,985
ఇంకేమీ చూడలేదు.

121
00:24:45,944 --> 00:24:48,029
ఆమె గతంలో ఈ నేరం.

122
00:24:48,947 --> 00:24:50,323
అవును.

123
00:24:57,831 --> 00:24:59,541
వర్షం.

124
00:24:59,624 --> 00:25:01,168
అవును.

125
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
కూల్.

126
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
ఆమె సంగీతం, అది వెనిస్.

127
00:25:28,361 --> 00:25:30,655
ప్రామిసింగ్ ఆర్టిస్ట్.

128
00:25:34,784 --> 00:25:38,163
- ఎప్పుడూ ఆడటం మానలేదా?
- ఎప్పుడూ.

129
00:25:50,717 --> 00:25:54,137
అనా మరియా గార్డి.

130
00:25:54,221 --> 00:25:55,472
అవును.

131
00:26:04,940 --> 00:26:07,192
మొదటి పెళ్లి?

132
00:26:07,984 --> 00:26:12,113
- మొదటి పోస్ట్?
- సవన్నాఖెట్, లావోస్.

133
00:26:13,949 --> 00:26:18,578
ఒక ఫ్రెంచ్ వలస పౌర సేవకుడికి.
ఆమెకు 18.

134
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
ఓ, అవును, ఒక నది.

135
00:26:24,626 --> 00:26:26,670
ఇప్పటికే,

136
00:26:26,753 --> 00:26:29,256
ఆమె నది ఒడ్డున కూర్చుంది,

137
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
మరియు ఆమె చూస్తోంది.

138
00:26:31,675 --> 00:26:33,468
ది మెకాంగ్.

139
00:26:35,303 --> 00:26:39,474
- ఆమె మౌనంగా ఉందా? ఏడుస్తున్నావా?
- అవును.

140
00:26:39,557 --> 00:26:42,602
వాళ్ళు, “ఆమె అలవాటు చేసుకోదు.

141
00:26:42,686 --> 00:26:44,729
ఆమెను యూరప్‌కు తిరిగి పంపించాలి."

142
00:26:45,730 --> 00:26:49,985
- ఆమె ఇప్పటికే భరించలేకపోయింది?
- ఇప్పటికే.

143
00:26:51,903 --> 00:26:54,364
గేట్ల వెనుక పట్టుకున్నారు.

144
00:26:54,948 --> 00:26:57,742
ప్రభుత్వ ఇంటి మైదానం.

145
00:26:58,868 --> 00:27:01,871
- ఆ సెంట్రీలు?
- గార్డు.

146
00:27:04,582 --> 00:27:07,877
- ఇప్పటికే భరించలేకపోయాను.
- లేదు.

147
00:27:12,590 --> 00:27:16,511
ఒకరోజు ప్రభుత్వ ప్రయోగం ఆగిపోయింది.

148
00:27:17,595 --> 00:27:21,725
మాన్సియర్ స్ట్రెటర్ ఉంది
మెకాంగ్ పోస్టులను తనిఖీ చేస్తోంది.

149
00:27:23,226 --> 00:27:27,647
- ఆమెను సవన్నాఖేట్‌కు తీసుకువెళతారా?
- అవును, ఆమెను అతనితో తీసుకువెళుతుంది.

150
00:27:28,857 --> 00:27:32,819
17 సంవత్సరాలుగా,
ఆసియా రాజధానుల ద్వారా.

151
00:27:33,945 --> 00:27:38,116
మీరు ఆమెను పెకింగ్‌లో, మళ్లీ మాండలేలో కనుగొంటారు.

152
00:27:39,242 --> 00:27:42,620
బ్యాంకాక్‌లో. మీరు ఆమెను బ్యాంకాక్‌లో కనుగొంటారు.

153
00:27:43,413 --> 00:27:46,082
రంగూన్ లో. సిడ్నీలో.

154
00:27:47,167 --> 00:27:49,461
మీరు ఆమెను లాహోర్‌లో కనుగొంటారు.

155
00:27:49,544 --> 00:27:51,546
పదిహేడేళ్లు.

156
00:27:53,089 --> 00:27:55,592
ఆమె కలకత్తాలో ఉంది.

157
00:27:56,176 --> 00:27:57,469
కలకత్తా.

158
00:27:58,219 --> 00:27:59,888
ఆమె మరణిస్తుంది.

159
00:28:06,311 --> 00:28:09,272
- అవతలి వ్యక్తి ఎవరు?
- ఒక స్నేహితుడు ప్రయాణిస్తున్నాడు.

160
00:28:10,106 --> 00:28:12,192
స్ట్రెటర్స్ యొక్క స్నేహితుడు.

161
00:28:13,943 --> 00:28:16,112
ఎవరికి ఆమె కావాలి, ఆమె ఉంది.

162
00:28:16,821 --> 00:28:19,115
అతను ఆమెకు ఇస్తాడు.

163
00:28:20,325 --> 00:28:23,119
- ప్రేమ.
- అవును.

164
00:28:25,372 --> 00:28:27,040
శోభ.

165
00:28:29,501 --> 00:28:33,505
"అన్నే-మేరీ స్ట్రెటర్"
సమాధిపై రాసిందా?

166
00:28:35,006 --> 00:28:38,259
"అనా మారియా గార్డి,"

167
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
కానీ అరిగిపోయింది.

168
00:28:55,443 --> 00:28:57,487
ప్రతి రాత్రి...

169
00:28:59,614 --> 00:29:01,449
ఆమె వైపు చూస్తుంది.

170
00:29:03,952 --> 00:29:07,872
- ఆమెతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదా?
- ఎప్పుడూ.

171
00:29:09,457 --> 00:29:12,085
ఏ స్త్రీని సంప్రదించలేదు.

172
00:29:16,172 --> 00:29:19,759
- లాహోర్‌కు చెందిన మగ కన్య.
- అవును.

173
00:30:18,860 --> 00:30:23,031
- అక్కడ ఆ మెరుపులు?
- మండుతున్న ఘాట్‌లు.

174
00:30:25,533 --> 00:30:28,161
ఆకలితో చనిపోయిన వారిని దహనం చేస్తున్నారా?

175
00:30:28,661 --> 00:30:30,121
అవును.

176
00:30:34,417 --> 00:30:36,294
తెల్లవారింది.

177
00:30:45,428 --> 00:30:47,430
అతను లాహోర్‌లో తుపాకీతో కాల్చాడు.

178
00:30:47,514 --> 00:30:50,808
ఒక రాత్రి, అతని బాల్కనీ నుండి,

179
00:30:50,892 --> 00:30:54,062
అతను కుష్ఠురోగులపై కాల్పులు జరిపాడు
షాలిమార్ గార్డెన్స్.

180
00:30:56,105 --> 00:30:58,775
- భరించలేకపోయారా?
- లేదు.

181
00:31:00,151 --> 00:31:02,904
- భారతదేశం, భరించలేదా?
- లేదు.

182
00:31:04,405 --> 00:31:06,115
భారతదేశం గురించి ఏమిటి?

183
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
ఆలోచన.

184
00:31:27,679 --> 00:31:32,225
రిసెప్షన్ జరిగింది
ఫ్రెంచ్ రాయబార కార్యాలయంలో?

185
00:31:32,308 --> 00:31:33,726
అవును.

186
00:31:52,870 --> 00:31:55,248
పార్క్ గంగానది వరకు విస్తరించి ఉంది.

187
00:31:56,124 --> 00:32:01,254
కార్యాలయాలు ఇటువైపు ఉన్నాయి.
మీరు చూడండి? ఆ బూడిద భవనాలు.

188
00:32:02,046 --> 00:32:06,217
దూరంగా, టెన్నిస్ కోర్టులు,
వర్షాకాలంలో ఎడారి.

189
00:32:07,719 --> 00:32:09,971
దాదాపు ఎవరూ డ్యాన్స్ చేయడం లేదా?

190
00:32:10,597 --> 00:32:13,433
ఈ వేడిలో, మీరు ఎలా చేయగలరు?

191
00:32:14,267 --> 00:32:17,478
ఏకైక నివారణ, నిశ్చలత.

192
00:32:17,562 --> 00:32:20,898
నిదానం. రక్తాన్ని నెమ్మదిస్తుంది.

193
00:32:20,982 --> 00:32:24,193
మట్టి వాసన. నిష్కపటమైనది.

194
00:32:25,028 --> 00:32:28,031
గంగానది, తక్కువ ఆటుపోట్లు.

195
00:32:53,473 --> 00:32:55,642
కొత్త ఆస్ట్రియన్ అటాచ్.

196
00:32:56,684 --> 00:32:58,394
ఇక్కడకు వచ్చి ఒక నెల అయింది.

197
00:32:59,562 --> 00:33:03,524
- అతను భారతదేశానికి అలవాటుపడలేడు.
- అతను ఇక్కడ మొదటిసారి?

198
00:33:04,317 --> 00:33:05,568
అవును.

199
00:33:06,944 --> 00:33:08,738
అతను మళ్ళీ వస్తాడు.

200
00:33:09,364 --> 00:33:12,700
- అతను ద్వీపాలకు వెళ్తాడు.
- మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

201
00:33:14,285 --> 00:33:16,913
అతని కళ్లలో వేదన.

202
00:33:18,206 --> 00:33:20,792
ఆమె ప్రజలను భరించదు
ఎవరు భారతదేశానికి అలవాటు పడతారు.

203
00:33:21,334 --> 00:33:25,046
రాయబారి ప్రజలను అడుగుతాడు
తన భార్య కోసం దీవులకు.

204
00:33:27,340 --> 00:33:28,883
ఆమె ఒంటరిగా ద్వీపాలకు వెళుతుంది.

205
00:33:29,425 --> 00:33:32,053
రాయబారి నేపాల్‌లో వేటకు వెళ్తాడు.

206
00:33:32,553 --> 00:33:34,639
ఆమె ప్రేమికులు ఆంగ్లేయులు అని వారు చెప్పారు,

207
00:33:34,722 --> 00:33:38,893
రాయబార కార్యాలయాలతో కలపవద్దు,
మరియు అది రాయబారికి తెలుసు.

208
00:33:45,817 --> 00:33:47,902
స్ట్రెటర్స్ యొక్క స్నేహితుడు.

209
00:33:48,778 --> 00:33:50,738
కలకత్తాలో తెలియదు.

210
00:34:09,048 --> 00:34:12,343
ఈ తేమతో పియానోలు నిలిపివేయబడతాయి.

211
00:34:16,848 --> 00:34:20,351
ఫ్రెంచ్ వైస్ కాన్సల్
ఇప్పుడే పార్కులోకి ప్రవేశించింది.

212
00:34:21,060 --> 00:34:24,981
చివరి నిమిషంలో
ఆమె అతనికి "రండి" అని కార్డు పంపింది.

213
00:34:26,232 --> 00:34:28,192
అతను కేవలం ఏమి చేసాడు?

214
00:34:29,110 --> 00:34:32,739
చెత్త. చంపబడ్డాడు.

215
00:34:33,281 --> 00:34:36,409
- లాహోర్‌లో.
- అధికారిక వెర్షన్?

216
00:34:37,201 --> 00:34:40,705
నరాలు దారి ఇచ్చాయి. తరచుగా జరుగుతుంది.

217
00:34:41,456 --> 00:34:44,000
- చెప్పడం సులభం.
- అవును.

218
00:34:47,837 --> 00:34:51,382
అతని ముఖం, అంటుకట్టినట్లు.

219
00:34:52,216 --> 00:34:54,844
చాలా పాలిపోయింది.

220
00:34:57,346 --> 00:34:59,932
ఆమె అతని ఉనికిని మాకు తప్పించగలదు.

221
00:35:00,892 --> 00:35:03,394
లాహోర్‌లో కూడా బహిష్కృతుడా?

222
00:35:04,228 --> 00:35:05,730
అక్కడ కూడా.

223
00:35:05,813 --> 00:35:08,524
అతను తొలగించబడకుండా తప్పించుకున్నాడు.

224
00:35:09,358 --> 00:35:12,195
రాయబారి జోక్యం చేసుకున్నారు.

225
00:35:14,447 --> 00:35:18,659
భారతదేశంలోని క్లోజ్డ్ సర్కిల్‌లు
నన్ను కుష్టు వ్యాధి గురించి ఆలోచించేలా చేయండి.

226
00:35:30,588 --> 00:35:32,423
బహుశా అతను తాగి ఉంటాడా?

227
00:35:32,507 --> 00:35:34,008
నం.

228
00:35:34,091 --> 00:35:37,178
ఇక్కడ మా అందరికి తాగుబోతు ఒకటే.

229
00:35:37,762 --> 00:35:39,514
మేము ఇంటికి వెళ్లడం గురించి మాట్లాడుతాము.

230
00:35:40,973 --> 00:35:42,850
లేదు, అతను తాగలేదు.

231
00:35:45,728 --> 00:35:48,564
రాయబారి యువకుడిని అడిగాడు

232
00:35:48,648 --> 00:35:52,068
అతనితో ఒక మాట చెప్పాలి.

233
00:35:52,735 --> 00:35:54,445
అతను ప్రయత్నిస్తాడు.

234
00:35:55,238 --> 00:35:58,866
అతను వెనుదిరుగుతాడు. భరించలేను.

235
00:35:59,575 --> 00:36:01,953
అందులో ఏదైనా.

236
00:36:06,541 --> 00:36:08,251
అతను నవ్వుతాడు.

237
00:36:09,001 --> 00:36:12,088
ఆనందంతో ఒక్కసారిగా పిచ్చెక్కినట్లు.

238
00:36:12,630 --> 00:36:14,674
చూడు...

239
00:36:16,300 --> 00:36:20,304
బహుశా అతను ఇప్పుడే కనిపించాడు
మేడమ్ స్ట్రెటర్. బహుశా.

240
00:36:21,931 --> 00:36:26,686
- మీ ఉద్దేశ్యం--
- నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. బహుశా.

241
00:36:32,942 --> 00:36:35,653
అతను లాహోర్ గురించి మాట్లాడాడా?

242
00:36:36,529 --> 00:36:39,907
ఆమెకు మాత్రమే. తెల్లవారుజామున దగ్గర.

243
00:36:43,077 --> 00:36:46,539
అతను రాత్రి కాల్పులు జరిపాడు,
షాలిమార్ గార్డెన్స్ మీద.

244
00:36:47,331 --> 00:36:50,042
కుష్టురోగులపై, కుక్కలు.

245
00:36:51,502 --> 00:36:56,382
అయితే అద్దాల్లో బుల్లెట్లను గుర్తించారు
లాహోర్‌లోని అతని ఇంట్లో కూడా.

246
00:36:58,092 --> 00:37:00,511
తనపై తాను కాల్చుకుని...

247
00:37:03,639 --> 00:37:07,560
నేపాల్ నుండి ప్రతిరోజూ గులాబీలు వచ్చేవి.

248
00:37:09,020 --> 00:37:12,356
ఆమె బంతి చివరలో వాటిని ఇచ్చింది.

249
00:37:16,736 --> 00:37:20,364
భోజనం తర్వాత, ప్రజలు మునిగిపోతారు. గాఢమైన నిద్ర.

250
00:37:20,448 --> 00:37:23,868
అయినా అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారు
అలాంటి వాటి కోసం.

251
00:37:23,951 --> 00:37:28,915
తుఫానులు వచ్చే అవకాశం ఉంది.
ఆకాశంలో ఒక రంధ్రం మాత్రమే.

252
00:37:29,832 --> 00:37:31,876
ఇది వెంటనే నింపుతుంది.

253
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
ఆమె ఎంత తెల్లగా ఉంది!

254
00:37:43,220 --> 00:37:45,556
కలకత్తా స్త్రీలు ఎంత తెల్లగా ఉన్నారు!

255
00:37:47,391 --> 00:37:50,102
ఆరు నెలలు, సాయంత్రం మాత్రమే బయటకు.

256
00:37:50,603 --> 00:37:52,271
సూర్యుని నుండి పారిపోవుట.

257
00:37:59,153 --> 00:38:02,156
ఒక రకమైన బాధలో బందీ అయినట్లు అనిపిస్తుంది.

258
00:38:06,118 --> 00:38:09,288
నిజంగా ఎవరికీ తెలియదు
ఈ గోడల వెనుక ఏమి జరుగుతుంది.

259
00:38:09,914 --> 00:38:11,749
ఆమె ఏమి చేస్తుంది.

260
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
ఉదయాన్నే సైకిల్ తొక్కడం,

261
00:38:15,628 --> 00:38:17,171
మైదానంలో.

262
00:38:17,755 --> 00:38:21,342
టెన్నిస్ ఆడుతోంది, ఆమె చదువుతుంది, వారు చెప్పారు.

263
00:38:22,134 --> 00:38:25,054
ఆమె కోసం వెనిస్ నుండి పుస్తకాల పొట్లాలు వస్తాయి.

264
00:38:26,973 --> 00:38:28,849
ఆమె ద్వీపాలకు వెళుతుంది.

265
00:38:28,933 --> 00:38:30,851
ప్రదర్శనలు.

266
00:38:50,329 --> 00:38:54,417
ఒక వ్యక్తి మాత్రమే అతన్ని చూస్తాడు.
యూరోపియన్ క్లబ్ డైరెక్టర్.

267
00:38:55,001 --> 00:38:56,585
ఒక తాగుబోతు.

268
00:38:58,838 --> 00:39:03,342
దర్శకుడితో చెప్పిందంతా
రాయబారితో పునరావృతం చేయబడింది.

269
00:39:03,426 --> 00:39:06,053
- ఇది భయంకరమైనది!
- మీకు అర్థం కాలేదు.

270
00:39:06,804 --> 00:39:11,726
ఇది పునరావృతం అవుతుందని అతనికి తెలుసు.
అందుకే దర్శకుడితో మాట్లాడాడు.

271
00:39:12,560 --> 00:39:16,731
ఆమెను చేరుకోవడానికి ఒక మార్గం, ఈ స్త్రీ.

272
00:39:20,568 --> 00:39:24,530
అర్హుడని చెప్పాడు
మేడమ్ స్ట్రెటర్ దృష్టికి,

273
00:39:25,031 --> 00:39:27,158
ఆమె ప్రేమకు,

274
00:39:27,241 --> 00:39:29,410
ఇతరుల వలె.

275
00:39:30,953 --> 00:39:33,372
కలకత్తా నుండి ఆమె ప్రేమికులు.

276
00:39:38,544 --> 00:39:41,839
రాత్రి సమయంలో, టెన్నిస్ కోర్టుల దగ్గర,

277
00:39:42,965 --> 00:39:44,884
ఈ సైకిల్,

278
00:39:46,510 --> 00:39:50,389
అతను చెప్పాడు, "ఆమె తాకిన వస్తువు."

279
00:39:53,350 --> 00:39:54,518
లేదు,

280
00:39:55,853 --> 00:39:58,272
అది పునరావృతం కాదు.

281
00:40:08,616 --> 00:40:11,660
ఈ అభిరుచి గురించి, ఆమె ఏమీ మాట్లాడలేదు.

282
00:40:12,369 --> 00:40:13,954
ఏమీ లేదు.

283
00:40:20,377 --> 00:40:24,673
చేయనందుకు చింతిస్తున్నట్లు తెలిపారు
లాహోర్ యొక్క నమ్మదగిన నివేదిక.

284
00:40:26,092 --> 00:40:27,468
ఒప్పిస్తారా?

285
00:40:28,886 --> 00:40:30,721
నాకు పదం గుర్తుంది.

286
00:40:31,806 --> 00:40:35,392
- అతని నేపథ్యం గురించి ఏమి తెలుసు?
- Neuilly లో నివసించారు.

287
00:40:35,893 --> 00:40:38,104
తండ్రి బ్యాంకులో పనిచేసేవాడు.

288
00:40:40,272 --> 00:40:43,109
తల్లి తండ్రిని విడిచిపెట్టి, చనిపోయింది.

289
00:40:43,192 --> 00:40:47,780
వివిధ పాఠశాలల నుండి బహిష్కరించబడ్డారు.
15 వద్ద, ఒక క్రమశిక్షణా పాఠశాల.

290
00:40:49,281 --> 00:40:51,450
అత్త అప్పుడప్పుడు రాస్తుంది.

291
00:40:55,704 --> 00:40:57,957
అతని కళ్ళు చూడు.

292
00:40:58,791 --> 00:41:00,376
అతను ఏడుస్తున్నాడు.

293
00:41:01,794 --> 00:41:03,629
అతనికి అది తెలియనట్లుంది.

294
00:41:05,464 --> 00:41:08,342
అతను ఒక స్థితిలో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది

295
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
కన్నీళ్లు.

296
00:42:13,115 --> 00:42:14,909
మీకు ఏమి కావాలి?

297
00:42:16,202 --> 00:42:17,786
నీతో మాట్లాడటానికి.

298
00:42:18,412 --> 00:42:20,289
గురించి ఏమిటి?

299
00:42:21,332 --> 00:42:23,584
మీ తదుపరి పోస్ట్.

300
00:42:24,460 --> 00:42:28,255
స్వరం స్వరం లేనిది,
అరవకుండా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా.

301
00:42:29,006 --> 00:42:31,425
మీరు కూడా అలవాటు చేసుకోలేరు?

302
00:42:33,010 --> 00:42:34,011
నం.

303
00:42:34,720 --> 00:42:36,513
వేడి, వాస్తవానికి,

304
00:42:38,432 --> 00:42:40,017
కానీ ఏకస్వామ్యం కూడా.

305
00:42:41,268 --> 00:42:42,853
కాంతి,

306
00:42:43,812 --> 00:42:45,189
రంగు లేదు.

307
00:42:51,028 --> 00:42:54,073
కానీ మీరు, లాహోర్ ముందు--

308
00:42:55,950 --> 00:42:58,118
మీరు మరేదైనా ఇష్టపడతారా?

309
00:42:59,328 --> 00:43:00,371
నం.

310
00:43:01,622 --> 00:43:03,582
లాహోర్ నాకు కావలసింది.

311
00:43:07,086 --> 00:43:08,754
బార్‌కి రండి.

312
00:43:11,840 --> 00:43:13,217
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

313
00:43:17,096 --> 00:43:19,181
మీరు బొంబాయిని ఇష్టపడతారని వారు చెప్పారు.

314
00:43:20,724 --> 00:43:22,685
నేను కలకత్తాలో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

315
00:43:23,936 --> 00:43:26,188
అది సాధ్యమేనని నేను అనుకోవడం లేదు.

316
00:43:27,022 --> 00:43:29,400
అప్పుడు దానిని కాన్సులర్ సేవకు వదిలివేయండి.

317
00:43:31,527 --> 00:43:33,320
వారు నాకు నచ్చిన చోటికి పంపగలరు.

318
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
బొంబాయిలో రద్దీ తక్కువగా ఉంది.
వాతావరణం మెరుగ్గా ఉంది.

319
00:43:39,326 --> 00:43:41,495
సముద్రం సమీపంలో ఉండటం ఒక ప్రయోజనం.

320
00:43:45,791 --> 00:43:48,627
నేను నా ఫైల్‌ని చూడమని అడగలేదు.

321
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
అది ఏమి చెబుతుంది?

322
00:43:54,341 --> 00:43:56,135
ఆ లాహోర్--

323
00:43:57,219 --> 00:43:59,096
లాహోర్‌లో నువ్వు ఏం చేశావు...

324
00:44:01,473 --> 00:44:06,895
ప్రజలు అర్థం చేసుకోలేరు,
వారు ఎంత ప్రయత్నించినా.

325
00:44:07,730 --> 00:44:09,106
ఎవరూ లేరు.

326
00:44:11,775 --> 00:44:12,901
ఎవరూ లేరా?

327
00:44:24,413 --> 00:44:27,499
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెంట రండి.

328
00:44:31,170 --> 00:44:33,130
నేను "ఇండియా సాంగ్" వింటున్నాను.

329
00:44:41,472 --> 00:44:44,183
"ఇండియా సాంగ్" వల్ల నేను ఇండియాకి వచ్చాను.

330
00:44:51,690 --> 00:44:53,942
ఆ ట్యూన్ నన్ను ప్రేమించాలనిపిస్తుంది.

331
00:45:06,663 --> 00:45:08,207
నేనెప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

332
00:45:11,210 --> 00:45:13,212
నేను ఎవరినీ ప్రేమించలేదు.

333
00:45:39,530 --> 00:45:43,867
అతను తనను తాను ఫోటో తీయడం చూశాడు,
గల్ఫ్ ఆఫ్ ఒమన్ వద్ద రాకింగ్ కుర్చీలో.

334
00:45:45,702 --> 00:45:47,037
అప్పుడు, ఒక ఉదయం,

335
00:45:48,080 --> 00:45:51,542
తన ఆఫీసుకి వెళ్ళే దారిలో,
అతను ఆమెను పార్కులో చూశాడు,

336
00:45:52,042 --> 00:45:53,752
టెన్నిస్ కోర్టుల ద్వారా,

337
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
తెలుపు రంగులో.

338
00:45:56,088 --> 00:45:59,133
ఎంత కథ! ఎంత అభిరుచి!

339
00:45:59,216 --> 00:46:01,677
ఆమె కోసం అన్నీ వదిలేశాడు.

340
00:46:04,263 --> 00:46:07,266
కొందరు సన్నిహితులు ఉండిపోయారు
రిసెప్షన్ తర్వాత.

341
00:46:10,144 --> 00:46:12,062
అభిరుచి కొన్నిసార్లు...

342
00:46:12,855 --> 00:46:16,150
ఆ యూరోపియన్ ఆత్మహత్యలు
అది ఆకలితో పెరుగుతుంది

343
00:46:16,233 --> 00:46:17,609
వారు ఎప్పుడూ బాధపడతారని.

344
00:46:18,277 --> 00:46:22,781
దాని అంతర్గత చట్టంలో,
ఆ పాపం పాశ్చాత్యులది...

345
00:46:24,950 --> 00:46:26,743
ఇది అసంబద్ధం, స్పష్టంగా.

346
00:46:28,495 --> 00:46:31,457
షాంఘై, చూశారా
బాంబు దాడి ఫోటోలు?

347
00:46:32,374 --> 00:46:35,836
సవన్నాఖేట్‌లో మొదటి ప్రయత్నం,

348
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
చనిపోయిన శిశువు కారణంగా,

349
00:46:39,590 --> 00:46:42,968
తల్లి వదిలిపెట్టిన,
ఉత్తరం నుండి ఒక బిచ్చగాడు,

350
00:46:43,051 --> 00:46:45,554
ప్రభుత్వ ఇంటి మైదానంలో

351
00:46:46,597 --> 00:46:47,931
ఆమె గది బయట.

352
00:46:56,982 --> 00:46:59,568
లాహోర్‌లోని ఏ స్త్రీకి అతనికి తగినంత తెలియదు

353
00:47:01,278 --> 00:47:03,363
ఏదైనా వెలుగు నింపడానికి...

354
00:47:03,864 --> 00:47:06,575
- స్త్రీ లేదు.
- ఎంత భయంకరమైనది!

355
00:47:08,785 --> 00:47:11,455
లాహోర్‌లో ఆయనను ఎవరూ సందర్శించలేదు.

356
00:47:12,498 --> 00:47:15,876
అతను అలా ఉండాలనుకున్నాడు,
ఒంటరిగా ఒక కన్య,

357
00:47:17,544 --> 00:47:19,213
ప్రేమ కోసం వేచి ఉంది.

358
00:47:27,221 --> 00:47:31,183
నీ చుట్టూ ఉన్న మరణం,
ఎప్పుడూ మిమ్మల్ని చేరుకోలేదు.

359
00:47:31,975 --> 00:47:33,602
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

360
00:47:34,228 --> 00:47:37,314
వైస్ కాన్సల్ ఎవరు
మేడమ్ స్ట్రెటర్ కోసం వెతుకుతోంది.

361
00:47:40,651 --> 00:47:42,945
ఆమె రిసెప్షన్‌లను వదిలి వెళుతోంది

362
00:47:43,028 --> 00:47:45,155
మరింత తరచుగా.

363
00:48:29,074 --> 00:48:31,618
ఇది జరగవలసి ఉంది. చూడు.

364
00:48:32,411 --> 00:48:35,414
అతను మేడమ్ స్ట్రెటర్ వద్దకు వెళ్తున్నాడు.

365
00:48:38,292 --> 00:48:39,835
మీరు చూసారా?

366
00:48:40,335 --> 00:48:41,628
ఎంత సూక్ష్మం!

367
00:48:42,713 --> 00:48:45,340
ఎంత చాకచక్యంగా భార్యను కాపాడాడు.

368
00:48:46,592 --> 00:48:50,178
- వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- రెండవ డ్రాయింగ్ గదిలోకి.

369
00:48:50,262 --> 00:48:54,433
ముందుగానే లేదా తరువాత రాయబారి
అతనితో మాట్లాడవలసి వచ్చింది.

370
00:48:54,516 --> 00:48:56,268
కాబట్టి మీరు చూడండి ...

371
00:48:59,605 --> 00:49:01,481
అతను షాంపైన్ అడిగాడు.

372
00:49:09,740 --> 00:49:12,868
నేను సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నట్లయితే, మీరు బొంబాయిని ఇష్టపడతారా?

373
00:49:14,661 --> 00:49:17,956
కానీ బొంబాయిలో కుదరలేదు
లాహోర్‌తో సమానమైన ఉద్యోగం.

374
00:49:19,791 --> 00:49:21,293
ఇది ఇంకా చాలా తొందరగా ఉంది.

375
00:49:23,587 --> 00:49:27,883
కాసేపు ఇక్కడే ఉంటే..
ప్రజలు మర్చిపోతారు.

376
00:49:31,345 --> 00:49:33,555
లేదా నేను నిన్ను కలకత్తాలో ఉంచగలను.

377
00:49:34,556 --> 00:49:35,724
అవును.

378
00:49:37,476 --> 00:49:41,146
ఒక విచిత్రమైన విషయం, కెరీర్.

379
00:49:41,647 --> 00:49:45,400
మీరు లాహోర్‌ను మరచిపోతే, ఇతరులు కూడా అలాగే ఉంటారు.

380
00:49:45,484 --> 00:49:47,110
నేను లాహోర్‌ను మరచిపోలేను.

381
00:49:52,532 --> 00:49:54,576
నివారణలు ఉన్నాయి

382
00:49:55,827 --> 00:49:58,288
ఈ విధమైన భయానికి,

383
00:49:59,998 --> 00:50:01,249
అని అంటారు.

384
00:50:02,459 --> 00:50:04,795
- నీకు తెలుసు.
- లేదు!

385
00:50:08,548 --> 00:50:11,093
ప్రారంభంలో,
అందరూ, నాతో సహా,

386
00:50:11,677 --> 00:50:13,512
మేము అదే అనుభూతి చెందుతున్నాము.

387
00:50:14,971 --> 00:50:17,182
ఇది కనుగొనే ప్రశ్న,

388
00:50:18,058 --> 00:50:19,309
కనిపెట్టడం,

389
00:50:20,852 --> 00:50:22,854
విషయాలను చూసే మార్గం.

390
00:50:24,898 --> 00:50:26,149
నా దగ్గర లేదు.

391
00:50:28,819 --> 00:50:30,070
నాకు ఏమీ కనిపించదు.

392
00:50:32,114 --> 00:50:33,407
పారిస్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

393
00:50:34,157 --> 00:50:35,367
నం.

394
00:50:35,867 --> 00:50:37,244
ఇది అసాధ్యం.

395
00:50:55,721 --> 00:50:58,598
మెకాంగ్, సవన్నాఖేట్ వద్ద,

396
00:50:58,682 --> 00:51:02,352
మధ్య పసుపు ప్రవహిస్తుంది
అటవీ మరియు వరి పొలాలు.

397
00:51:04,271 --> 00:51:07,524
ఆ రోజుల్లో లాంచీలు స్లో.

398
00:51:07,607 --> 00:51:09,359
రోజులు పట్టింది.

399
00:51:11,069 --> 00:51:15,490
సూర్యాస్తమయం సమయంలో, దోమలు--
మేము ఒక విషయం చూడలేకపోయాము.

400
00:51:15,991 --> 00:51:18,785
నెట్‌పై నల్లటి సమూహాలు.

401
00:51:18,869 --> 00:51:21,496
రాయబారి కవిత్వం రాశారు.

402
00:51:21,580 --> 00:51:25,876
- ఆమె దానిని నిరుత్సాహపరిచిందని చెప్పబడింది.
- వర్షం పడితే బ్యాంకులు కనిపించవు.

403
00:51:26,877 --> 00:51:28,545
ఆకాశం తక్కువగా ఉంది.

404
00:51:29,921 --> 00:51:31,256
నీరు, బురద.

405
00:51:33,550 --> 00:51:37,429
అతను ఆమెను కలిసినప్పుడు,
ఆమె చాలా చిన్నది మరియు అతను అప్పటికే...

406
00:51:39,097 --> 00:51:41,391
వారు గొప్ప స్నేహితులు.

407
00:51:43,018 --> 00:51:45,812
అతను ఆమెను సవన్నాఖేట్ నుండి తీసుకువెళ్లాడు?

408
00:51:46,313 --> 00:51:48,106
ఎవరికీ తెలియదు.

409
00:51:48,648 --> 00:51:51,568
ఆమె సవన్నాఖేట్‌లో మరణాన్ని ఆశ్రయించింది.

410
00:51:52,360 --> 00:51:53,570
అంత చిన్నవాడు.

411
00:51:53,653 --> 00:51:55,864
మీరు మాతో పాటు ద్వీపాలకు రావాలి.

412
00:51:57,657 --> 00:51:59,993
ఎంబసీ విల్లా
చాలా కాలం క్రితం నిర్మించబడింది.

413
00:52:00,494 --> 00:52:01,912
ఇది చూడదగినది.

414
00:52:02,871 --> 00:52:05,290
మరియు డెల్టా ద్వీపాలు కూడా.

415
00:52:05,373 --> 00:52:07,375
నేను వచ్చినందుకు సంతోషిస్తాను.

416
00:52:15,258 --> 00:52:20,597
బహుశా ఆమె చేసింది సంగీతం

417
00:52:22,390 --> 00:52:23,892
ఆ గోడల వెనుక.

418
00:52:23,975 --> 00:52:27,813
ఆ బాధల ఖైదీ, అంత ముసలివాడు.

419
00:52:28,897 --> 00:52:30,232
నొప్పి లేనిది.

420
00:52:31,650 --> 00:52:33,485
గుండె యొక్క కుష్టు వ్యాధి.

421
00:52:37,155 --> 00:52:41,535
అయినా కొన్నిసార్లు,
మైదానంలో, ఆ కన్నీళ్లు...

422
00:52:43,578 --> 00:52:45,789
రుతుపవనాల వెలుగు,

423
00:52:47,123 --> 00:52:49,000
చాలా కఠినంగా...

424
00:52:49,835 --> 00:52:53,004
మరియు ఆమె కళ్ళు చాలా స్పష్టంగా కన్నీళ్లు…

425
00:53:10,605 --> 00:53:12,065
ఆమె గురించి చెప్పండి.

426
00:53:13,483 --> 00:53:14,901
నిందలేని.

427
00:53:15,485 --> 00:53:17,153
ఇక్కడ అంటే

428
00:53:18,613 --> 00:53:21,157
మీరు చూడగలిగేది ఏమీ లేదు.

429
00:53:27,455 --> 00:53:30,500
వెనిస్ తర్వాత, ఆమె కచేరీలు ఇవ్వలేదా?

430
00:53:31,793 --> 00:53:33,795
లేదు, ఎప్పుడూ.

431
00:53:46,850 --> 00:53:48,059
వారు కలుసుకున్నారా?

432
00:53:51,104 --> 00:53:53,481
వారు ఒకరినొకరు చూసి ఉండాలి
మైదానంలో.

433
00:54:03,450 --> 00:54:05,243
అతను ఏమి చూస్తున్నాడు?

434
00:54:05,327 --> 00:54:08,538
మేడమ్ స్ట్రెటర్,
యువకుడితో కలిసి నృత్యం చేస్తోంది.

435
00:54:30,727 --> 00:54:34,856
ఆమె స్వరం, యాసను జాగ్రత్తగా వినండి.

436
00:54:37,567 --> 00:54:40,445
బహుశా అదే
ఆమెను దూరం చేస్తుంది.

437
00:54:40,528 --> 00:54:45,283
- ఆ మూలం.
- అవును, అది కూడా కావచ్చు.

438
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
నేను నువ్వేననుకుంటా,

439
00:54:53,667 --> 00:54:57,337
మొదటి సారి ఇక్కడికి రావడం,
వర్షాలతో.

440
00:55:00,090 --> 00:55:01,675
మీరు విసుగు చెందలేదా?

441
00:55:03,176 --> 00:55:05,345
సాయంత్రాలు ఏం చేస్తారు?

442
00:55:06,137 --> 00:55:07,681
ఆదివారాల్లోనా?

443
00:55:09,182 --> 00:55:10,934
నేను చదివాను, నిద్రపోయాను.

444
00:55:11,726 --> 00:55:13,436
నాకు నిజంగా తెలియదు.

445
00:55:15,146 --> 00:55:18,525
విసుగు, వాస్తవానికి, చాలా వ్యక్తిగతమైనది.

446
00:55:18,608 --> 00:55:20,485
సలహా ఇవ్వడం కష్టం.

447
00:55:22,237 --> 00:55:24,030
నేను విసుగు చెందానని అనుకోను.

448
00:55:25,865 --> 00:55:29,953
మళ్ళీ, అది కాకపోవచ్చు
వాళ్ళు చెప్పినంత సీరియస్.

449
00:55:33,373 --> 00:55:37,585
పంపినందుకు ధన్యవాదాలు
పుస్తకాల పొట్లాలు చాలా త్వరగా.

450
00:55:38,670 --> 00:55:40,255
ఒక ఆనందం.

451
00:55:43,633 --> 00:55:48,680
మీకు తెలుసా, ఒకరు చెప్పగలరు

452
00:55:49,514 --> 00:55:51,474
భారతదేశంలో దాదాపు ఏదీ సాధ్యం కాదు.

453
00:55:52,600 --> 00:55:54,310
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

454
00:55:57,022 --> 00:55:58,356
ఏమీ లేదు.

455
00:55:59,190 --> 00:56:01,609
ఈ సాధారణ నిస్పృహ...

456
00:56:04,821 --> 00:56:08,658
ఇది బాధాకరమైనది లేదా ఆహ్లాదకరమైనది కాదు
భారతదేశంలో నివసించడానికి.

457
00:56:09,325 --> 00:56:11,870
సులభం లేదా కష్టం కాదు.

458
00:56:13,163 --> 00:56:14,330
అది ఏమీ కాదు.

459
00:56:15,165 --> 00:56:16,791
మీరు చూడండి? ఏమీ లేదు.

460
00:56:23,298 --> 00:56:25,383
ఇది అసాధ్యం అని మీ ఉద్దేశ్యం?

461
00:56:27,177 --> 00:56:30,513
బాగా, బహుశా, అవును.

462
00:56:31,639 --> 00:56:35,518
అయితే, అది బహుశా అని మీకు తెలుసు
ఒక అతి సరళీకరణ.

463
00:56:39,814 --> 00:56:42,317
వైస్ కాన్సల్ మీ వైపు చూస్తున్నారు.

464
00:56:45,195 --> 00:56:47,405
సాయంత్రమంతా అలాగే చేస్తున్నాడు.

465
00:56:49,699 --> 00:56:51,242
మీరు గమనించలేదా?

466
00:56:53,995 --> 00:56:56,623
అతను ఎక్కడ పోస్ట్ చేయబడతాడని ఆశిస్తున్నాడు?

467
00:56:58,625 --> 00:57:00,085
ఇక్కడ కలకత్తాలో.

468
00:57:01,753 --> 00:57:02,837
నిజమేనా?

469
00:57:05,924 --> 00:57:07,967
మీకు ముందే తెలుసని అనుకున్నాను.

470
00:57:24,901 --> 00:57:26,611
మీరు వెనీషియన్ అని వారు అంటున్నారు.

471
00:57:29,364 --> 00:57:33,243
మా నాన్న ఫ్రెంచ్.
మా అమ్మ వెనిస్ నుండి వచ్చింది.

472
00:57:33,326 --> 00:57:34,953
నేను ఆమె పేరు ఉంచాను.

473
00:57:36,871 --> 00:57:39,249
మొదట్లో ఇంగ్లీషు అని చెప్పాను.

474
00:57:40,166 --> 00:57:41,793
అలా జరుగుతుంది.

475
00:57:45,171 --> 00:57:48,383
ఎప్పుడూ అలవాటు చేసుకోని వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

476
00:57:53,888 --> 00:57:55,932
దాదాపు అందరూ చేస్తారు.

477
00:58:08,695 --> 00:58:11,906
నా భర్త దీవుల గురించి ప్రస్తావించాడా?

478
00:58:14,159 --> 00:58:15,702
నేను వచ్చినందుకు సంతోషిస్తాను.

479
00:58:18,746 --> 00:58:20,456
మీరు వ్రాస్తారా, నేను నమ్ముతున్నాను?

480
00:58:23,126 --> 00:58:26,004
ఒకసారి నేను చేయగలనని అనుకున్నాను.

481
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
ఎవరైనా చెప్పారా?

482
00:58:29,424 --> 00:58:31,342
అవును, కానీ నేను ఊహించాను.

483
00:58:32,677 --> 00:58:34,637
మౌనంగా ఉండడం నీ తీరు.

484
00:58:36,222 --> 00:58:37,765
నేను దానిని వదులుకున్నాను.

485
00:58:39,475 --> 00:58:41,603
మాన్సియర్ స్ట్రెటర్ వ్రాసేవారు?

486
00:58:43,271 --> 00:58:46,566
అతను ఉపయోగించాడు, అవును. అతను కూడా, ఆపై ...

487
00:58:47,942 --> 00:58:49,277
మరియు మీరు?

488
00:58:50,486 --> 00:58:52,113
నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.

489
00:58:54,490 --> 00:58:56,826
ఇది విలువైనది కాదని మీరు అనుకుంటున్నారు, కాదా?

490
00:58:59,162 --> 00:59:02,582
బాగా, అవును, మీరు ఇష్టపడితే.

491
00:59:04,500 --> 00:59:06,252
మీరు సంగీతం ప్లే చేస్తారా?

492
00:59:08,713 --> 00:59:10,215
కొన్నిసార్లు.

493
00:59:10,924 --> 00:59:12,800
తక్కువ, గత కొన్ని సంవత్సరాలలో.

494
00:59:13,676 --> 00:59:14,802
ఎందుకు?

495
00:59:18,723 --> 00:59:20,308
మాటల్లో చెప్పాలంటే కష్టం.

496
00:59:23,686 --> 00:59:25,396
చెప్పు.

497
00:59:27,774 --> 00:59:31,611
ఒక విధమైన నొప్పి సంగీతంతో ముడిపడి ఉంటుంది

498
00:59:31,694 --> 00:59:34,489
కొంతకాలంగా, నా కోసం.

499
00:59:37,909 --> 00:59:41,371
ఇప్పటికే వెనిస్‌లో,
చాలా చిన్నవాడు, 18 సంవత్సరాలు,

500
00:59:42,413 --> 00:59:45,792
సంగీతం, పిచ్చి స్థాయికి.

501
00:59:45,875 --> 00:59:50,755
ఒక విధమైన ఆత్మహత్య వరకు, ఇప్పటికే.

502
00:59:51,965 --> 00:59:55,385
ఇకపై ఎలా ఆడాలో తెలియదని చెప్పింది.

503
00:59:57,387 --> 00:59:59,097
ఏం జరుగుతోంది?

504
00:59:59,764 --> 01:00:03,518
వైస్ కాన్సల్ డ్యాన్స్ చేస్తున్నాడు
స్పానిష్ రాయబారి భార్యతో.

505
01:00:03,601 --> 01:00:05,270
అతను కుష్టు వ్యాధి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

506
01:00:10,024 --> 01:00:11,943
మీరు అతనితో డ్యాన్స్ చేయాల్సి ఉంటుందా?

507
01:00:14,404 --> 01:00:16,447
నేను ఏమీ చేయనవసరం లేదు, కానీ ...

508
01:00:20,201 --> 01:00:21,995
కానీ అతను ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాడు

509
01:00:22,829 --> 01:00:24,247
టెన్నిస్ కోర్టుల దగ్గర.

510
01:00:25,540 --> 01:00:27,000
అతను చెడుగా నిద్రపోతున్నాడు.

511
01:00:28,251 --> 01:00:31,087
- ఆమె అతని నుండి విడిపోయింది.
- ఏమి జరిగింది?

512
01:00:31,170 --> 01:00:33,172
ఏదో చెప్పాడు

513
01:00:34,090 --> 01:00:35,591
తప్పక ఆమెను భయపెట్టింది.

514
01:00:36,384 --> 01:00:38,094
ప్రజలు దేనికి భయపడతారు?

515
01:00:38,177 --> 01:00:41,472
వికర్షణ అనేది ఒక అనుభూతి
నీకు ఏమీ తెలియదు.

516
01:00:44,767 --> 01:00:46,269
నాకు అర్థం కాలేదు.

517
01:00:47,478 --> 01:00:49,397
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

518
01:00:51,190 --> 01:00:52,400
భయానక.

519
01:00:59,407 --> 01:01:01,367
బార్‌కి రండి.

520
01:01:02,118 --> 01:01:04,412
నేను మేడమ్ స్ట్రెటర్‌కి పాత స్నేహితుడిని.

521
01:01:04,495 --> 01:01:06,706
మనం కలవలేదు. జార్జ్ క్రౌన్.

522
01:01:07,415 --> 01:01:09,250
మీరే సహాయం చేయండి.

523
01:01:10,126 --> 01:01:11,753
బార్ వద్ద ఎవరూ లేరు.

524
01:01:12,587 --> 01:01:16,758
- అతని మాటలు మళ్లింపు.
- పారిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

525
01:01:18,009 --> 01:01:19,510
ఇంకా...

526
01:01:20,261 --> 01:01:22,263
అతను ఇంకా నిన్ను చూస్తున్నాడు.

527
01:01:22,764 --> 01:01:25,391
పార్క్‌లోకి వెళ్లడానికి ఆమెకు ధైర్యం లేదు.

528
01:01:28,311 --> 01:01:31,022
ఏం మాట్లాడుతున్నాడు
క్లబ్ నుండి ఆ వ్యక్తితో?

529
01:01:31,105 --> 01:01:34,901
బాల్యం. మరియు ఆమె,
ఫ్రెంచ్ రాయబారి భార్య.

530
01:01:35,401 --> 01:01:37,737
అతను ఎందుకు బయలుదేరడానికి వేచి ఉన్నాడు?

531
01:01:37,820 --> 01:01:40,365
విసిరివేయబడాలి, బహుశా.

532
01:01:42,825 --> 01:01:46,162
- పిచ్చి బిచ్చగాడు స్త్రీ.
- నవ్వువాడు.

533
01:01:46,662 --> 01:01:48,581
ఆమె లావోస్‌కు చెందినదని చెబుతున్నారు.

534
01:01:49,374 --> 01:01:51,751
అది సాధ్యమయ్యేలా కనిపించడం లేదు.

535
01:01:52,251 --> 01:01:55,963
- ఒక బిచ్చగాడు మహిళ మైదానంలో ఉంది.
- నాకు తెలుసు.

536
01:01:56,464 --> 01:01:58,633
పాడే వాడు. నీకు ఆమె తెలియదా?

537
01:01:59,801 --> 01:02:02,178
కానీ కాదు, మీరు కలకత్తాకు కొత్త.

538
01:02:04,430 --> 01:02:08,393
ఆమె పాడుతుంది, నేను నమ్ముతున్నాను,
Savannakhét నుండి ఒక పాట.

539
01:02:09,727 --> 01:02:11,062
లావోస్‌లో.

540
01:02:12,688 --> 01:02:14,107
ఆమె మనల్ని ఆకట్టుకుంటుంది.

541
01:02:15,900 --> 01:02:18,903
ఇది సాధ్యం కాదని నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.

542
01:02:18,986 --> 01:02:22,365
మేము ఇండోచైనా నుండి వేల మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము.

543
01:02:23,658 --> 01:02:24,951
ఆమె ఎలా చేయగలదు?

544
01:02:27,870 --> 01:02:31,958
నేను ఆమెను అవెన్యూలో విన్నాను,
ఉదయాన్నే.

545
01:02:34,252 --> 01:02:35,962
ఇది సంతోషకరమైన పాట.

546
01:02:36,796 --> 01:02:38,756
పిల్లలు అక్కడ పాడతారు.

547
01:02:41,801 --> 01:02:44,429
ఆమె తప్పక నదీ లోయల నుండి దిగి వచ్చింది.

548
01:02:46,806 --> 01:02:50,435
అయితే ఆమె ఎలా మేనేజ్ చేసింది
ఏలకులు దాటడానికి?

549
01:02:52,603 --> 01:02:54,272
ఆమెకు పూర్తిగా పిచ్చి.

550
01:02:56,232 --> 01:02:58,151
అవును, కానీ ఆమె సజీవంగా ఉంది.

551
01:03:00,570 --> 01:03:02,572
ఆమె అప్పుడప్పుడు దీవులకు వస్తుంది.

552
01:03:03,281 --> 01:03:04,615
ఎలా?

553
01:03:05,741 --> 01:03:07,326
ఎవరికీ తెలియదు.

554
01:03:08,744 --> 01:03:10,746
బహుశా ఆమె మిమ్మల్ని అనుసరిస్తుంది.

555
01:03:11,706 --> 01:03:13,082
శ్వేతజాతీయులను అనుసరిస్తుంది.

556
01:03:14,959 --> 01:03:17,962
అలా జరుగుతుంది. ఆహారం కోసం.

557
01:05:10,491 --> 01:05:13,411
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- బార్ ద్వారా.

558
01:05:13,494 --> 01:05:16,247
అతిగా తాగుతాడు. ఇది చెడుగా ముగుస్తుంది.

559
01:05:21,544 --> 01:05:24,839
మేము రాత్రి అతనిని చూడగలిగాము
తన గది కిటికీలోంచి.

560
01:05:24,922 --> 01:05:26,507
పేసింగ్.

561
01:05:26,591 --> 01:05:28,801
పగలు రాత్రి పరుగు.

562
01:05:29,844 --> 01:05:32,305
పగలు రాత్రి.

563
01:05:34,390 --> 01:05:37,143
అతను లాహోర్‌లో మరణాన్ని పిలుస్తాడు.

564
01:05:37,226 --> 01:05:38,269
మరియు అగ్ని.

565
01:05:39,103 --> 01:05:41,063
అని అరిచాడు కూడా.

566
01:05:41,147 --> 01:05:42,857
డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడిన పదాలు.

567
01:05:44,358 --> 01:05:45,610
మరియు నవ్వింది.

568
01:05:52,533 --> 01:05:57,580
మనలో ప్రతి ఒక్కరిలో అవకాశం లేదు,
కేవలం ఒకటి,

569
01:05:57,663 --> 01:05:59,915
లాహోర్‌లో అతనిలా ఉండాలా?

570
01:06:00,583 --> 01:06:04,503
కానీ కుష్టు వ్యాధి గురించి రాకముందే తెలుసు.
ఒకరికి తెలుసు.

571
01:06:32,031 --> 01:06:35,284
బహుశా తోటలు ఖాళీగా ఉన్నాయని అతను అనుకున్నాడు.

572
01:06:35,368 --> 01:06:36,994
ఆ వెలుగులో,

573
01:06:37,078 --> 01:06:38,913
ఆ పొగమంచు...

574
01:06:42,083 --> 01:06:45,544
ఆకాశం వైపు చూడు. అనారోగ్యం.

575
01:06:46,253 --> 01:06:51,717
ఆ మందం, ఆ మురికి,
రాత్రంతా.

576
01:06:52,760 --> 01:06:55,096
తనకు కుష్టు వ్యాధి కావాలన్నారు.

577
01:06:55,680 --> 01:06:57,515
అతనే కోపం.

578
01:06:58,224 --> 01:07:00,976
ఎవరికి వ్యతిరేకంగా? దేనికి వ్యతిరేకంగా?

579
01:07:01,060 --> 01:07:03,604
కారణం అవసరం లేదు.

580
01:07:16,826 --> 01:07:19,036
వారు నృత్యం చేస్తున్నారు. చూడు.

581
01:07:19,954 --> 01:07:22,123
ఆమెకు ఎప్పుడూ డ్యాన్స్ అంటే ఇష్టం.

582
01:07:26,293 --> 01:07:31,549
కొన్ని నెలల క్రితం చందర్‌నగర్‌లో
వారు చౌకైన హోటల్‌లో కనుగొనబడ్డారు.

583
01:07:32,174 --> 01:07:34,051
కలిసి చనిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

584
01:07:39,473 --> 01:07:41,308
నమ్మడం కష్టం.

585
01:07:44,353 --> 01:07:46,814
తిరిగి కలకత్తాకు అంబులెన్స్.

586
01:07:47,565 --> 01:07:49,483
చివరికి నిజం బయటపడింది.

587
01:07:52,486 --> 01:07:54,697
ఎటువంటి కారణం లేకుండా, వారు అంటున్నారు.

588
01:07:55,781 --> 01:07:57,908
"జీవితం పట్ల ఉదాసీనత."

589
01:07:59,910 --> 01:08:01,537
లేదా వ్యతిరేకం.

590
01:08:03,247 --> 01:08:04,582
ప్రజలు విషయాలను గందరగోళానికి గురిచేస్తారు.

591
01:08:05,708 --> 01:08:09,462
లేదు. ఒక ఖచ్చితమైన సమానత్వం ఉంది.

592
01:08:10,546 --> 01:08:12,548
అవే రూపురేఖలు.

593
01:08:26,854 --> 01:08:29,690
ప్రజలు ఎప్పుడూ ఆమె గురించే మాట్లాడుకునేవారు

594
01:08:30,900 --> 01:08:31,984
ఒక గొప్ప ఒప్పందం.

595
01:08:33,068 --> 01:08:34,612
ఆ ప్రేమ గురించి.

596
01:08:36,197 --> 01:08:38,282
మరియు ద్వీపాలు.

597
01:08:39,617 --> 01:08:41,368
డెల్టా దీవులు.

598
01:08:43,329 --> 01:08:46,332
వారు భారతదేశాన్ని మిస్ అవుతారు అంతే.

599
01:08:47,374 --> 01:08:49,668
అవి లేకుంటే ఏం చేసేవారు?

600
01:08:51,921 --> 01:08:53,547
వేడి గురించి.

601
01:08:55,049 --> 01:08:56,425
భయం గురించి.

602
01:08:57,551 --> 01:08:59,762
కుష్టు వ్యాధి మరియు ఆకలి.

603
01:09:02,765 --> 01:09:05,267
లాహోర్ నుండి వైస్ కాన్సల్ గురించి,

604
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
చనిపోయిన వారు,

605
01:09:09,396 --> 01:09:11,148
ఆ మాధుర్యం గురించి.

606
01:09:11,857 --> 01:09:13,359
మేము ఆశ్చర్యపోయాము,

607
01:09:14,777 --> 01:09:16,445
ఆ పుస్తకాలన్నీ,

608
01:09:17,905 --> 01:09:20,991
డెల్టాలో ఆ నిద్రలేని రాత్రులు.

609
01:09:22,827 --> 01:09:24,370
ఆ కన్నీళ్లు?

610
01:09:30,793 --> 01:09:32,294
"ఇండియా సాంగ్."

611
01:09:35,256 --> 01:09:38,884
ఆఫీస్‌కి వెళ్తున్నప్పుడు,
అతను "ఇండియా సాంగ్" అని విజిల్ వేశాడు.

612
01:09:44,014 --> 01:09:46,308
అతను క్లబ్ డైరెక్టర్‌తో ఇలా అన్నాడు.

613
01:09:46,392 --> 01:09:51,397
"న్యూల్లీలోని ఇంట్లో, డ్రాయింగ్ రూమ్‌లో,
ఒక నల్ల పియానో ఉంది.

614
01:09:51,480 --> 01:09:54,358
ఇండియా సాంగ్ మ్యూజిక్ రెస్ట్‌లో ఉంది.

615
01:09:54,441 --> 01:09:56,819
మా అమ్మ ఆడింది.

616
01:09:56,902 --> 01:09:59,071
ఆమె చనిపోయినప్పటి నుండి స్కోరు ఉంది."

617
01:10:01,991 --> 01:10:04,577
ఇప్పటికే రోజు. ఎవరూ వదలరు.

618
01:10:05,494 --> 01:10:07,079
వారు వేచి ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

619
01:10:09,248 --> 01:10:11,041
టెన్నిస్‌ కోర్టులు నిర్మానుష్యంగా మారాయి.

620
01:10:11,792 --> 01:10:13,836
అక్కడ ఒక సైకిల్ ఉంది.

621
01:10:15,254 --> 01:10:17,131
వారు ఎడారిగా ఉండడం గమనించాను

622
01:10:18,215 --> 01:10:19,884
ఆమె వెళ్ళిపోయిన తర్వాత.

623
01:10:20,384 --> 01:10:22,720
గాలి చీలిపోయింది.

624
01:10:24,305 --> 01:10:26,891
ఆమె స్కర్ట్, చెట్లకు వ్యతిరేకంగా.

625
01:10:28,684 --> 01:10:30,060
ఆమె నా వైపు చూసింది.

626
01:11:11,936 --> 01:11:14,313
మీరు ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

627
01:11:20,569 --> 01:11:23,656
కలకత్తా నాకు ఆశాకిరణంగా మారింది.

628
01:12:22,423 --> 01:12:24,174
నేను మైఖేల్ రిచర్డ్‌సన్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

629
01:12:24,925 --> 01:12:27,511
ఆ ప్రేమ నుండి నాకు విముక్తి లేదు.

630
01:12:29,263 --> 01:12:30,723
నాకు తెలుసు.

631
01:12:32,641 --> 01:12:36,353
నేను నిన్ను అలా ప్రేమిస్తున్నాను, ఆ ప్రేమలో.

632
01:12:37,229 --> 01:12:38,856
పర్వాలేదు.

633
01:12:43,569 --> 01:12:44,903
నాకు బేసిగా అనిపిస్తోంది.

634
01:12:46,572 --> 01:12:48,073
నా గొంతు వింటావా?

635
01:12:49,783 --> 01:12:51,535
అది వారిని భయపెడుతుంది.

636
01:12:52,619 --> 01:12:53,954
అవును.

637
01:12:54,663 --> 01:12:56,165
ఆమె ఎవరిది?

638
01:13:00,836 --> 01:13:03,630
నేను లాహోర్‌లో కాల్చుకున్నాను, కానీ చనిపోలేదు.

639
01:13:06,425 --> 01:13:10,429
ఇతరులు నన్ను లాహోర్ నుండి వేరు చేస్తారు.
నేను చేయను.

640
01:13:12,222 --> 01:13:13,432
లాహోర్ నేను.

641
01:13:15,976 --> 01:13:17,311
మీకు కూడా అర్థమైందా?

642
01:13:20,147 --> 01:13:21,732
అవును. అరవకండి.

643
01:13:24,109 --> 01:13:25,277
అవును.

644
01:13:28,113 --> 01:13:30,699
మీరు నాతో, లాహోర్‌తో ఉన్నారు.

645
01:13:31,700 --> 01:13:32,868
అది నాకు తెలుసు.

646
01:13:34,745 --> 01:13:36,080
నువ్వు నాలో ఉన్నావు.

647
01:13:39,249 --> 01:13:41,001
నేను నిన్ను నా లోపలికి తీసుకెళ్తాను.

648
01:13:43,754 --> 01:13:46,715
మేము షాలిమార్ కుష్టురోగులపై కాల్పులు జరుపుతాము.

649
01:13:46,799 --> 01:13:48,217
మీరు దానిని తప్పించుకోలేరు.

650
01:13:54,389 --> 01:13:58,268
నీతో డాన్స్ చేయాల్సిన అవసరం నాకు లేదు
నిన్ను తెలుసుకోవాలని.

651
01:13:59,353 --> 01:14:00,896
మరియు అది మీకు తెలుసు.

652
01:14:04,608 --> 01:14:05,901
అది నాకు తెలుసు.

653
01:14:09,279 --> 01:14:13,575
మనం ముందుకు వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

654
01:14:19,414 --> 01:14:21,542
మేము ఒకరికొకరు చెప్పుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

655
01:14:23,252 --> 01:14:24,628
మేము ఒకటే.

656
01:14:29,424 --> 01:14:31,677
అని నేను నమ్ముతాను.

657
01:14:34,429 --> 01:14:38,100
ఇతరులతో ప్రేమ వ్యవహారాలు సాగిస్తారు.

658
01:14:39,893 --> 01:14:41,562
మాకు అది అవసరం లేదు.

659
01:14:48,819 --> 01:14:51,780
నీ జుట్టు వాసన తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

660
01:14:53,365 --> 01:14:56,160
నేను ఎందుకు అని వివరిస్తుంది...

661
01:15:03,041 --> 01:15:06,211
రిసెప్షన్ తర్వాత,
మీ స్నేహితులు అలాగే ఉంటారు.

662
01:15:07,087 --> 01:15:09,548
నేను ఒక్కసారి నీతో ఉండగలను.

663
01:15:13,051 --> 01:15:14,553
అవకాశం లేదు.

664
01:15:18,765 --> 01:15:20,392
వారు నన్ను బయటకు విసిరివేసేవారు.

665
01:15:21,643 --> 01:15:24,897
అవును. వారు మరచిపోవలసిన వ్యక్తి మీరు.

666
01:15:27,316 --> 01:15:28,525
లాహోర్ లాగా.

667
01:15:29,610 --> 01:15:30,736
అవును.

668
01:15:32,613 --> 01:15:33,989
నాకేం అవుతుంది?

669
01:15:36,700 --> 01:15:39,328
మీరు కలకత్తా నుండి చాలా దూరంగా పోస్ట్ చేయబడతారు.

670
01:15:40,078 --> 01:15:42,039
అదే నీకు కావాలి?

671
01:15:44,041 --> 01:15:45,334
అవును.

672
01:15:48,337 --> 01:15:49,922
చాలా బాగా.

673
01:15:51,882 --> 01:15:53,675
ఇది ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?

674
01:15:56,929 --> 01:15:58,972
మీ మరణంతో, నేను నమ్ముతున్నాను.

675
01:16:03,644 --> 01:16:05,646
ఈ నొప్పి ఏమిటి? నా బాధ?

676
01:16:09,733 --> 01:16:10,984
ఇంటెలిజెన్స్.

677
01:16:12,236 --> 01:16:13,320
మీ గురించి?

678
01:16:17,824 --> 01:16:20,911
నన్ను ఈ రాత్రి ఉండనివ్వమని నేను వారిని అడుగుతాను.

679
01:16:22,371 --> 01:16:24,373
మీకు నచ్చినది చేయండి.

680
01:16:26,333 --> 01:16:30,337
ఏదో జరిగేలా చేయడానికి
నీకు మరియు నాకు మధ్య.

681
01:16:32,923 --> 01:16:34,424
బహిరంగ సంఘటన.

682
01:16:35,300 --> 01:16:37,094
నాకు అరవడం మాత్రమే తెలుసు.

683
01:16:39,221 --> 01:16:42,266
ప్రేమను అరవవచ్చని వారికి తెలియజేయండి.

684
01:16:44,476 --> 01:16:46,478
వారు అసౌకర్యంగా ఉంటారు.

685
01:16:48,897 --> 01:16:51,108
అప్పుడు మళ్ళీ మాట్లాడటం ప్రారంభించండి.

686
01:17:01,827 --> 01:17:05,414
మీరు అంగీకరించినట్లు ఎవరికీ చెప్పరని కూడా నాకు తెలుసు.

687
01:17:44,995 --> 01:17:46,663
నన్ను ఉండనివ్వండి!

688
01:17:49,875 --> 01:17:55,005
నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను! ఆమెతో!

689
01:17:55,505 --> 01:17:58,592
ఒక్కసారి, ఆమెతో!

690
01:17:59,426 --> 01:18:01,303
మీరు విన్నారా?

691
01:18:02,095 --> 01:18:05,098
- ఇది ఏమిటి?
- ఏదైనా చేయడం మంచిది.

692
01:18:07,934 --> 01:18:09,353
జరిగి తీరుతుంది.

693
01:18:11,897 --> 01:18:13,607
నేను ఉంటున్నాను!

694
01:18:14,733 --> 01:18:18,862
నేను ఫ్రెంచ్ రాయబార కార్యాలయంలో ఉండబోతున్నాను!

695
01:18:21,782 --> 01:18:24,910
నేను ఆమెతో ద్వీపాలకు వెళ్తున్నాను!

696
01:18:26,453 --> 01:18:29,331
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

697
01:18:30,165 --> 01:18:34,920
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! నన్ను ఉండనివ్వండి!

698
01:18:37,339 --> 01:18:40,217
- భయంకరమైన!
- ఇది భయంకరమైనది.

699
01:18:42,177 --> 01:18:43,762
మరియు ఆమె నిశ్చలంగా ఉంది.

700
01:18:46,264 --> 01:18:49,017
ఒకసారి!

701
01:18:50,018 --> 01:18:52,396
ఒక్కసారి!

702
01:18:54,606 --> 01:18:59,403
నేను ఆమెను తప్ప ఎవరినీ ప్రేమించలేదు!

703
01:19:00,821 --> 01:19:03,490
ఇంటికి వెళ్ళు. మీరు చాలా తాగారు.

704
01:19:14,668 --> 01:19:16,962
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేశాడు.

705
01:19:17,629 --> 01:19:19,548
అనే భావన లేదు...

706
01:19:21,133 --> 01:19:22,509
ఏం జరిగింది?

707
01:19:26,680 --> 01:19:28,140
ఎంత విచిత్రం.

708
01:19:29,558 --> 01:19:31,351
అసభ్యకరమైన.

709
01:19:31,435 --> 01:19:32,936
అర్థం చేసుకోవడం అసాధ్యం.

710
01:19:34,146 --> 01:19:35,647
ఇది భయంకరమైనది.

711
01:19:43,530 --> 01:19:44,739
ఎంత భయంకరమైనది!

712
01:19:47,325 --> 01:19:48,577
వారు అతనిని పొందారు.

713
01:19:49,703 --> 01:19:51,079
అతను ప్రతిఘటించడం లేదు.

714
01:19:59,880 --> 01:20:02,674
అతను బయట ఉన్నాడు. బయటకి లాక్కెళ్లింది.

715
01:20:07,679 --> 01:20:09,973
నవ్వుతూ ఏడుస్తూ. మీరు చూసారా?

716
01:20:15,312 --> 01:20:17,189
అతను గేటును బలవంతం చేస్తున్నాడు.

717
01:20:20,525 --> 01:20:22,319
బిచ్చగాళ్లు భయపడుతున్నారు.

718
01:20:28,950 --> 01:20:30,327
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

719
01:20:37,292 --> 01:20:39,753
- ఇప్పుడు అంతా స్పష్టంగా ఉంది.
- ఏమిటి?

720
01:20:39,836 --> 01:20:41,087
లాహోర్.

721
01:20:43,215 --> 01:20:44,674
అతను ఇంకా అరుస్తూనే ఉన్నాడు.

722
01:20:47,594 --> 01:20:48,929
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

723
01:20:50,138 --> 01:20:52,891
- డ్రాయింగ్ రూంలో.
- అతనితో.

724
01:20:56,811 --> 01:20:59,523
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే అందరూ ఏడవాలి.

725
01:21:00,023 --> 01:21:02,817
- మీరు ఆలోచించలేదా?
- కానీ--

726
01:21:02,901 --> 01:21:04,569
ఇది మాట్లాడే పద్ధతి.

727
01:31:44,709 --> 01:31:47,336
వైస్ కాన్సులే కదా
ఫ్రాన్స్ అరవడం?

728
01:31:47,920 --> 01:31:50,882
అవును. ఇంకా అరుస్తూనే ఉంది.

729
01:31:52,884 --> 01:31:55,469
దీవుల పర్యటన తర్వాత,
అతను కనిపించకుండా పోతాడు.

730
01:31:57,471 --> 01:31:59,515
ఆయన తన రాజీనామాను సమర్పించారు.

731
01:32:00,600 --> 01:32:02,602
ఆయన రాజీనామాతో ఫైల్ ముగుస్తుంది.

732
01:32:03,769 --> 01:32:05,313
వెంటనే?

733
01:32:06,480 --> 01:32:07,857
కొన్ని రోజులు.

734
01:32:16,532 --> 01:32:18,075
ఏం చెబుతున్నాడు?

735
01:32:19,160 --> 01:32:22,330
నిర్జన కలకత్తాలో ఆమె వెనీషియన్ పేరు.

736
01:32:24,665 --> 01:32:27,710
రాత్రంతా ఆ పేరునే అరిచాడు.

737
01:32:50,274 --> 01:32:52,985
ఆ రెక్కల శబ్దం, పక్షులు?

738
01:32:54,570 --> 01:32:55,780
రోజు.

739
01:32:58,449 --> 01:33:00,159
సూర్యోదయం, ఇక్కడ.

740
01:33:00,826 --> 01:33:01,827
అక్కడ

741
01:33:02,828 --> 01:33:03,996
మరియు అంతకు మించి.

742
01:33:05,623 --> 01:33:09,377
గాలి మట్టి వాసన. మరియు కుష్టు వ్యాధి.

743
01:33:10,002 --> 01:33:11,379
మరియు అగ్ని.

744
01:33:12,880 --> 01:33:15,883
- గాలి పీల్చలేదా?
- లేదు.

745
01:33:17,218 --> 01:33:19,095
చాలా చిన్న కదలికలు మాత్రమే,

746
01:33:20,263 --> 01:33:22,181
చాలా నెమ్మదిగా వాఫ్ట్స్

747
01:33:23,557 --> 01:33:24,600
వాసన యొక్క.

748
01:33:41,951 --> 01:33:43,369
సూర్యుడు.

749
01:33:44,537 --> 01:33:47,665
ఏమి కాంతి! భయంకరం!

750
01:33:49,667 --> 01:33:52,295
అవును. బహిష్కరణ.

751
01:33:54,922 --> 01:33:56,340
ఆమె నీరసంగా ఉంది.

752
01:33:57,717 --> 01:34:00,803
అవును. లోతుగా లేదు.

753
01:34:06,767 --> 01:34:08,811
వేడి తుప్పు రంగులో ఉంటుంది.

754
01:34:10,479 --> 01:34:12,481
పైన, పొగ.

755
01:34:13,024 --> 01:34:14,233
కర్మాగారాలు.

756
01:34:23,451 --> 01:34:26,746
ఈ ఖండం, సస్పెండ్ చేయబడిందా?

757
01:34:26,829 --> 01:34:30,541
వర్షాకాలం. క్రింద, బెంగాల్.

758
01:34:32,376 --> 01:34:33,586
ఇంకా.

759
01:34:34,378 --> 01:34:35,504
దిగువ.

760
01:34:36,255 --> 01:34:37,923
ఆకాశం క్రింద.

761
01:34:38,507 --> 01:34:39,717
చూడు.

762
01:34:42,636 --> 01:34:44,221
గంగానది వంపులో.

763
01:34:45,306 --> 01:34:46,766
ఆ తెల్లదనం.

764
01:34:47,850 --> 01:34:48,893
అక్కడ.

765
01:34:50,978 --> 01:34:52,646
ఇంగ్లీష్ స్మశానవాటిక.

766
01:35:07,620 --> 01:35:10,456
ఒక కారు వేగంగా వెళుతోంది
సరళ రహదారులు,

767
01:35:10,539 --> 01:35:11,957
గంగానది ద్వారా.

768
01:35:12,750 --> 01:35:14,794
వారు ద్వీపాలకు బయలుదేరారు.

769
01:35:26,138 --> 01:35:28,516
- ఆ వ్యర్థాలు?
- బియ్యం.

770
01:35:29,100 --> 01:35:32,144
వాలులలో, ఆ చీకటి పాచెస్?

771
01:35:32,728 --> 01:35:34,063
ప్రజలు.

772
01:35:34,146 --> 01:35:36,690
ప్రపంచంలోనే అత్యధిక సాంద్రత.

773
01:35:44,824 --> 01:35:49,453
- ఆ చీకటి అద్దాలు, వాటిని వేల?
- భారతదేశంలోని వరి పొలాలు.

774
01:36:00,423 --> 01:36:02,633
బ్లాక్ లాన్సియా ఆగిపోయింది.

775
01:36:03,634 --> 01:36:04,718
వర్షం.

776
01:36:05,302 --> 01:36:06,887
రోడ్లు జలమయమయ్యాయి.

777
01:36:08,472 --> 01:36:10,683
వారు ఒక సాలాలో ఆశ్రయం పొందారు.

778
01:36:12,101 --> 01:36:14,311
అక్కడ, యువ అటాచ్ మాట్లాడుతూ,

779
01:36:14,395 --> 01:36:16,897
"నేను బయలుదేరే ముందు వైస్ కాన్సల్‌ని చూశాను."

780
01:36:16,981 --> 01:36:21,068
అతను ఇంకా వీధుల్లో అరుస్తూనే ఉన్నాడు.
నేను దీవులకు వెళ్తున్నావా అని అడిగాడు.

781
01:36:21,152 --> 01:36:25,072
నేను నేపాల్ వెళుతున్నానని చెప్పాను
రాయబారితో.

782
01:36:27,324 --> 01:36:29,910
ఆమె అబద్ధాన్ని ఆమోదించిందా?

783
01:36:32,997 --> 01:36:36,292
ఆమె ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు
లాహోర్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.

784
01:36:56,145 --> 01:36:57,855
ఆ ఆకుపచ్చ రంగు.

785
01:36:59,315 --> 01:37:00,941
అది పెద్దదవుతోంది.

786
01:37:01,025 --> 01:37:02,067
సముద్రం.

787
01:37:10,367 --> 01:37:11,911
ద్వీపాలు.

788
01:37:13,037 --> 01:37:14,622
ఇది ఏది?

789
01:37:15,414 --> 01:37:16,874
అతి పెద్దది.

790
01:37:17,541 --> 01:37:18,876
మధ్య ద్వీపం.

791
01:37:20,211 --> 01:37:21,712
వారు వచ్చారు.

792
01:37:23,881 --> 01:37:25,591
ఆ తెల్ల రాజభవనం?

793
01:37:26,592 --> 01:37:28,260
వేల్స్ యువరాజు,

794
01:37:29,136 --> 01:37:30,471
ఒక అంతర్జాతీయ హోటల్.

795
01:37:40,439 --> 01:37:43,567
సముద్రం అల్లకల్లోలంగా ఉంది. తుఫాను వచ్చింది.

796
01:37:49,198 --> 01:37:51,867
ముందు, పైర్లు.

797
01:37:53,077 --> 01:37:55,746
ఆ నౌకలు దక్షిణ పసిఫిక్‌లో ప్రయాణిస్తాయి.

798
01:37:56,747 --> 01:37:59,291
వెనుక, పడవలకు బెర్త్‌లు.

799
01:38:00,584 --> 01:38:03,587
చెట్ల ద్వారా, అదే ఫ్లాట్ హోరిజోన్.

800
01:38:04,588 --> 01:38:06,632
ద్వీపాలు ఒండ్రుమయం.

801
01:38:07,591 --> 01:38:09,134
గంగానది బురద.

802
01:38:11,720 --> 01:38:14,390
ఫ్రెంచ్ ఎంబసీ విల్లా ఎక్కడ ఉంది?

803
01:38:14,473 --> 01:38:18,060
హోటల్ దాటి, సముద్రానికి ఎదురుగా.

804
01:38:21,105 --> 01:38:23,440
ఆమె వచ్చినప్పుడు ఈత కొట్టాలనుకుంది?

805
01:38:23,983 --> 01:38:24,984
అవును.

806
01:38:25,943 --> 01:38:28,320
ఆలస్యమైంది, సముద్రం అల్లకల్లోలంగా ఉంది.

807
01:38:29,029 --> 01:38:31,365
ఈత కొట్టడం అసాధ్యం.

808
01:38:31,448 --> 01:38:34,577
వెచ్చని తరంగాలు ఆమెపై విరుచుకుపడనివ్వండి.

809
01:38:35,244 --> 01:38:36,745
ఆమె అతనితో స్నానం చేసింది.

810
01:38:38,872 --> 01:38:41,208
సముద్రంలో ప్రతిచోటా ఆ వలలు?

811
01:38:42,626 --> 01:38:44,545
డెల్టా సొరచేపలకు వ్యతిరేకంగా.

812
01:38:57,141 --> 01:38:58,267
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

813
01:38:59,602 --> 01:39:01,020
ఆమె వస్తుంది.

814
01:39:02,104 --> 01:39:03,355
ఆమె వస్తోంది.

815
01:39:07,484 --> 01:39:12,114
- ఆ సాయంత్రం, ఆమె అలాగే ఉందా?
- నవ్వుతూ.

816
01:39:13,198 --> 01:39:14,617
తెల్లటి దుస్తులు ధరించారు.

817
01:39:35,429 --> 01:39:37,306
హోటల్‌కి ఎవరు వస్తారు?

818
01:39:38,265 --> 01:39:39,933
వైట్ ఇండియా.

819
01:39:56,367 --> 01:39:57,868
నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు.

820
01:39:58,827 --> 01:40:00,913
ఆమె ఎంబసీ విల్లాకు వెళ్లలేదా?

821
01:40:02,873 --> 01:40:04,416
ఆమె అక్కడ మాత్రమే పడుకుంది.

822
01:40:05,501 --> 01:40:08,712
ఆమె ప్రిన్స్ ఆఫ్ వేల్స్ వద్ద భోజనం చేసింది,
ఆమె ద్వీపాలకు వెళ్ళినప్పుడు.

823
01:40:10,839 --> 01:40:13,717
ఆమెకు విల్లా సేవకులు ఉన్నారు

824
01:40:14,468 --> 01:40:16,053
తిరిగి కలకత్తా పంపారు.

825
01:40:17,888 --> 01:40:21,225
- ఎంత కాలం క్రితం?
- కొన్ని వారాలు.

826
01:40:56,385 --> 01:40:59,388
- భారతదేశం పాట.
- అవును.

827
01:41:26,582 --> 01:41:30,586
- లాంజ్‌లో డ్యాన్స్ ఉంది.
- సిలోన్ నుండి పర్యాటకులు.

828
01:41:35,299 --> 01:41:36,717
ఈ పక్షులు?

829
01:41:37,760 --> 01:41:40,220
ద్వీపంలోని ఖైదీలు,
తుఫాను కారణంగా.

830
01:41:41,513 --> 01:41:43,182
అవి మామిడి చెట్లలో ఉన్నాయి.

831
01:41:43,766 --> 01:41:45,100
వారు వాటిని తీసివేస్తారు.

832
01:41:46,310 --> 01:41:48,020
అవి తెల్లవారుజామున ఎగురుతాయి.

833
01:41:57,362 --> 01:42:00,282
ఈ ఆకస్మిక మరణం వాసన?

834
01:42:01,116 --> 01:42:02,242
ధూపం.

835
01:42:27,226 --> 01:42:29,770
అతను చివరి పడవలో వచ్చాడా?

836
01:42:30,687 --> 01:42:33,273
అవును, ఏడు గంటల పడవ.

837
01:42:36,151 --> 01:42:38,445
అతను రోజంతా ఇంట్లో లేడు.

838
01:42:39,696 --> 01:42:41,657
అతను కలకత్తాకు తిరిగి వెళ్ళలేదు.

839
01:43:33,041 --> 01:43:36,587
పొగమంచు వచ్చినప్పుడు, గాలి పడిపోయింది.

840
01:43:46,930 --> 01:43:48,849
ఆమె బ్లైండ్లను పెంచింది.

841
01:43:55,689 --> 01:43:58,483
ఆమె సముద్రాన్ని, ఆకాశాన్ని చూడాలనుకుంటోంది

842
01:43:59,526 --> 01:44:01,028
ఈస్ట్యూరీల పైన.

843
01:44:03,196 --> 01:44:06,700
గత రాత్రి తర్వాత వారు బాగా అలసిపోయారు.

844
01:44:08,869 --> 01:44:10,746
ఆమె బయట చూస్తోంది.

845
01:44:13,123 --> 01:44:14,708
నాకు గుర్తుంది

846
01:44:15,292 --> 01:44:18,253
పొగమంచు గోడ వస్తుంది
ద్వీపాల వైపు.

847
01:44:18,337 --> 01:44:19,504
అవును.

848
01:44:20,756 --> 01:44:22,925
ఆమె వెనిస్ గురించి ఏదో చెప్పింది.

849
01:44:25,052 --> 01:44:27,095
శీతాకాలంలో వెనిస్.

850
01:44:28,013 --> 01:44:29,306
అవును, అది నిజమే.

851
01:44:30,807 --> 01:44:33,143
- వెనిస్?
- అవును.

852
01:44:34,937 --> 01:44:37,481
బహుశా కొన్ని శీతాకాలపు సాయంత్రాలు,

853
01:44:38,065 --> 01:44:41,109
వెనిస్‌లో, అదే పొగమంచు.

854
01:44:43,320 --> 01:44:46,990
ఆమె రంగు పేరు చెబుతోంది.

855
01:44:47,491 --> 01:44:48,909
వైలెట్.

856
01:44:50,160 --> 01:44:51,995
డెల్టా పొగమంచు రంగు.

857
01:45:09,429 --> 01:45:11,848
అది సెప్టెంబర్ సాయంత్రం...

858
01:45:13,850 --> 01:45:15,519
వేసవి వర్షాకాలంలో...

859
01:45:19,898 --> 01:45:21,400
దీవుల్లో...

860
01:45:26,446 --> 01:45:28,281
1937లో

861
01:45:34,621 --> 01:45:38,500
చైనాలో యుద్ధం సాగింది.

862
01:45:40,085 --> 01:45:42,045
షాంఘైలో అప్పుడే బాంబు దాడి జరిగింది.

863
01:45:43,463 --> 01:45:45,924
జపనీయులు ఇంకా ముందుకు సాగుతున్నారు.

864
01:45:48,010 --> 01:45:50,804
స్పెయిన్ లో,

865
01:45:50,887 --> 01:45:53,098
వారు ఇంకా పోరాడుతూనే ఉన్నారు.

866
01:45:54,725 --> 01:45:56,560
గణతంత్రం గొంతు నొక్కబడింది.

867
01:45:58,687 --> 01:46:02,357
రష్యాలో, విప్లవం ద్రోహం చేయబడింది.

868
01:46:05,610 --> 01:46:09,197
న్యూరేమ్బెర్గ్ కాంగ్రెస్
ఇప్పుడే జరిగింది.

869
01:46:12,451 --> 01:46:17,205
అప్పటికే ఆ బిచ్చగాడు వేటాడటం
డెల్టా యొక్క వెచ్చని నీటిలో.

870
01:46:55,368 --> 01:46:59,122
మైఖేల్ రిచర్డ్సన్ మరియు యువ అతిథి

871
01:46:59,206 --> 01:47:01,124
బీచ్ మీదుగా విల్లాకి వెళ్ళింది.

872
01:47:07,631 --> 01:47:10,258
మిగిలిన ఇద్దరు నౌకాయానం చేశారు.

873
01:47:22,687 --> 01:47:24,481
ఆమె ఒంటరిగా తిరిగి వెళ్లాలనుకుంది,

874
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
లోతట్టు మార్గాల వెంట.

875
01:47:31,530 --> 01:47:34,783
ఆమె వెనుక లాహోర్ వైస్ కాన్సల్.

876
01:47:41,540 --> 01:47:43,416
ఆమెను అనుసరించి పార్కుకు వెళ్లాడు.

877
01:47:50,298 --> 01:47:55,095
మైఖేల్ రిచర్డ్సన్ మరియు యువ అతిథి
ఆమె తర్వాత వచ్చారు.

878
01:48:03,353 --> 01:48:05,856
ఆమె పార్కులో వారిని కలవడానికి వెళ్ళింది.

879
01:48:09,693 --> 01:48:11,820
అవి ఒకదానికొకటి కదులుతాయి.

880
01:48:12,404 --> 01:48:13,780
వారు కలుస్తారు.

881
01:48:19,494 --> 01:48:21,204
వాళ్ళు మాట్లాడుకుంటున్నట్టున్నారు.

882
01:48:25,876 --> 01:48:27,836
వారు విల్లా వైపు వెళతారు.

883
01:49:06,208 --> 01:49:07,792
ఒకసారి వారు ప్రయత్నించారు ...

884
01:49:09,878 --> 01:49:11,755
కలిసి చనిపోవడానికి

885
01:49:13,381 --> 01:49:14,758
విజయం సాధించకుండానే.

886
01:49:16,426 --> 01:49:18,178
వ్యభిచార గృహంలో,

887
01:49:19,346 --> 01:49:20,680
చందర్‌నగర్‌లో,

888
01:49:22,390 --> 01:49:24,017
వారు కనుగొనబడ్డారు.

889
01:49:46,539 --> 01:49:50,418
రాత్రి ఒక సమయంలో,
ఆమె వారికి షాంపైన్ తెస్తుంది.

890
01:49:52,212 --> 01:49:53,255
అద్దాలు.

891
01:49:54,339 --> 01:49:55,465
ఆమె వారికి సేవ చేస్తుంది.

892
01:50:35,422 --> 01:50:36,715
ఇది ఇంకా రాత్రి

893
01:50:37,507 --> 01:50:40,510
మైఖేల్ రిచర్డ్సన్ ఉన్నప్పుడు
యువ అతిథిని తీసుకువెళుతుంది.

894
01:50:41,636 --> 01:50:43,680
ఆ ప్రదేశం నుండి కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు.

895
01:50:44,723 --> 01:50:46,349
ఆమెను అక్కడే వదిలేస్తాడు.

896
01:51:16,755 --> 01:51:18,340
తరువాత,

897
01:51:18,423 --> 01:51:22,510
ఎంబసీ విల్లా చుట్టూ సంగీతం వినిపించింది.

898
01:52:43,049 --> 01:52:46,845
గంగా ప్రేమికులు హామీ ఇచ్చారు
ఒకరికొకరు స్వేచ్ఛగా ఉండేందుకు,

899
01:52:46,928 --> 01:52:51,808
ఎప్పుడైనా వారిలో ఎవరైనా చనిపోవాలని నిర్ణయించుకుంటే.

900
01:55:14,993 --> 01:55:19,205
యువ అతిథి తిరిగి వచ్చాడు
రాత్రి సమయంలో విల్లాకు.

901
01:55:20,331 --> 01:55:23,251
అవును. అతను ఆమెను చూశాడు.

902
01:55:25,295 --> 01:55:27,005
ఆమె పార్కులో పడుకుంది,

903
01:55:27,797 --> 01:55:29,173
ఒక మోచేయి మీద వాలడం.

904
01:55:29,257 --> 01:55:30,300
అతను చెప్పాడు,

905
01:55:30,383 --> 01:55:34,762
"ఆమె చేయి చాచింది
మరియు ఆమె తలపై పెట్టింది.

906
01:55:38,975 --> 01:55:41,519
లాహోర్ వైస్-కాన్సల్
పది గజాల దూరంలో ఉంది.

907
01:55:43,021 --> 01:55:44,772
వారు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోలేదు."

908
01:55:46,357 --> 01:55:49,902
ఆమె అక్కడ చాలా కాలం ఉండి ఉండాలి.
పగటి వరకు.

909
01:55:51,571 --> 01:55:53,406
అప్పుడు ఆమె బాట పట్టక తప్పదు.

910
01:55:58,202 --> 01:56:00,955
బీచ్‌లో వారు డ్రెస్సింగ్ గౌనును కనుగొన్నారు.

911
01:56:08,129 --> 01:56:10,965
మరియు వేడి మరోసారి పెరిగింది
కలకత్తా వేడి.